JUEVES 21: RECITAL DE MÚSICA LOS TESOROS DEL BARROCO ALEMÁN‏

Afiche.

Recial de música

“LOS TESOROS DEL BARROCO ALEMÁN”

El jueves 21 de junio, a las 7:30 p.m., se realizará el recital de música “Los tesoros del barroco alemán” en el Centro Cultural Inca Garcilaso de la Cancillería (Jr. Ucayali 391, Lima). El ingreso es libre.

El programa comprenderá piezas de Dietrich Buxtehude (1637-1707), Johann Sebastian Bach (1685-1750), Georg Muffat (1653-1704), Johann Joachim Quantz (1697-1773), Johann Gottlieb Graun (1703-1791) y Georg Philipp Telemann (1681-1767).

El recital será ofrecido por el Ensamble Barroco de Arequipa, formado en 1991 para interpretar música instrumental y vocal, europea y colonial, de los siglos XVII y XVIII. El Ensamble está compuesto por Alejandra Lopera Quintanilla (flautas dulces), el estadounidense John Pruett (violín barroco), Pilar Lopera Quintanilla (clavecín) y María Eugenia Codina (viola da gamba).

“DESPIERTAS”: POEMA MUSICALIZADO DE FILONILO CATALINA

Tuve el privilegio de editar el año pasado el hermoso libro del poeta Filonilo Catalina denominado Estigmas. Y digo hermoso, por que es un excelente homenaje que el poeta ha hecho a dos grandes de la vanguardia puneña: Carlos Oquendo de Amat y Alejandro Peralta. Y ahora, uno de sus poemas ha sido musicalizado por Nina Chaska Zelada Lazarte. Escuchémosla.

17 DE ABRIL: RECITAL DE CANTO DEL TENOR URUGUAYO JUAN CARLOS VALLS‏

Afiche del evento.

RECITAL DEL TENOR JUAN CARLOS VALLS

El Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada del Uruguay en el Perú presentan al reconocido tenor uruguayo Juan Carlos Valls, quien ofrecerá un único Recital de Canto en Lima, el martes 17 de abril a las 7:30 pm, en la sede del Centro Cultural (Jr. Ucayali 391, Lima). El ingreso es libre.

Juan Carlos Valls estará acompañado por la destacada pianista peruana Carmen Escobedo e interpretará obras de Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Francesco Cilea, Agustín Lara, Pablo Sorozábal, Paolo Tosti, Reveriano Soutullo y Juan Vert.

La voz de Juan Carlos Valls ha sido reconocida mundialmente en prestigiosos teatros como el Verdi de Trieste, Petruzzelli de Bari, Wielki de Varsovia, Massimo de Palermo, New Israelí Opera de Tel-Aviv, Colón de Buenos Aires, Municipal de Santiago de Chile, Teatro de la ópera de Cracovia, Il Duomo de Milán, entre otros.

Ha cantado bajo la batuta de los directores de orquesta Maurizio Benini, Roberto Rizzi Brignoli, Giuliano Carella, Alberto Zedda, Alain Guingal, José Cura, Tiziano Severini, Filippo Zigante, Alberto Veronesi, entre otros; así como con los Maestros Registas Emilio Sagi, Daniele Abbado, Luigi Alva y Teresa Berganza.

Después de cantar en Lima, lo hará en el teatro del Libertador San Martín de Córdoba, Argentina, y en la Ópera de Bogotá, Colombia, para luego regresar a Europa donde interpretará el rol de Don José de Carmen de Bizet en Bulgaria, España y Francia. Iniciará el 2013 interpretando el rol de Ismaele de Nabucco de G. Verdi, en prestigiosos teatros de Europa.

20 DE MARZO: RECITAL DE PIANO DE JUAN JOSÉ CHUQUISENGO

Afiche del evento.

Juan José Chuquisengo nació en el Perú. Aprendió música de manera autodidacta para luego estudiar en el Conservatorio Nacional de Música. Partió luego a Europa para perfeccionarse, principalmente en Alemania e Italia. Con el legendario director Sergiu Celibidache, quien sería su principal maestro y mentor, se dedicó intensamente a la exploración del fenómeno musical, que lo alejó de los escenarios por más de siete años.

Desde su retorno a los conciertos mantiene una actividad creciente. Ha obtenido distinciones como el “Kennedy Center for the Performing Arts”, ha efectuado conciertos en las principales salas del mundo en más de 40 países y ha realizado producciones con el exclusivo sello Sony Classical. Una de sus grabaciones fue elegida en Europa entre los “100 mejores discos clásicos de todos los tiempos”.

Con el premio del Kennedy Center se fue a vivir a Nueva York. Sus grabaciones para Sony Classical fueron distinguidas por prestigiosas revistas especializadas como El “BBC Music Magazine”.

Asimismo, Chuquisengo dicta seminarios, talleres y clases maestras en torno a la música, en Estados Unidos, Latinoamérica, Europa y Japón. Recientemente ha sido convocado para asumir la cátedra de música en la Academia Orquestal de la Fundación Barenboim en Sevilla.

Para mantener viva su evolución como artista ha estudiado, además, composición y dirección orquestal, explorando el arte de la improvisación en diversos estilos.

Más información:
www.ccincagarcilaso.gob.pe
Telf: 204-2656

MARTES 15: TRIO ALLEGRO OFRECE CONCIERTO DE MÚSICA DE CÁMARA

Día: martes 15 de marzo de 2011
Lugar: Auditorio del Instituto cultural Peruano Alemán (Calle Ugarte).
Hora: 7:30 p.m.


PROGRAMA

PRIMERA PARTE:

Sonata N° 5 en la menor para violín, piano y continuo
Georg Friedrich Telemann.
• Allemanda-largo
• Corrente-vivace
• Sarabanda
• Giga

Trío Nº 1 en mi bemol mayor Hob. XV:29 para violín, violonchelo y piano
Joseph Haydn.
• Poco allegretto
• Andantino ed inocentemente
• Finale Allemande, Presto assai..

SEGUNDA PARTE:

Libeslied (canción de amor) para violín y piano
Fritz Kreisler

Milonga para violín y piano
Alberto GInastera

El cisne (De El Carnaval de los Animales) para violonchelo y piano
Camille Saint-Säens

Preludio de la Suite Nº 1para chelo BWV 1007 en sol mayor
Johann Sebastian Bach

TERCERA PARTE:

Trio Nº 2 K.V. 442, en re menor para violín, violonchelo y piano
Wolfgang Amadeus Mozart
• Allegro
• Andantino
• Tempo di minuetto

Primavera porteña (de Cuatro estaciones porteñas) para violín, violonchelo y piano
Astor Piazzola.


TRIO ALLEGRO:

• Zoila Vega Salvatierra, violín.

Inició sus estudios de violín con el maestro Carlos Rivera Lazo a los tres años de edad. Es licenciada en Artes, mención Música por la UNSA (1995). Fue instrumentista de fila de la Orquesta Sinfónica de Arequipa entre 1988 y 1999 y solista de la misma agrupación en diversas oportunidades hasta el presente. Entre 1996 y 2002 fundó y actuó como primer violín del cuarteto LAUDE MUSICA. Actualmente se desempeña como profesora de las cátedras de violín y de Música peruana y latinoamericana de la Escuela de Artes de la UNSA.

• John Simpson, violonchelo.

Licenciado en música por la Universidad de Washington, comenzó sus estudios a la edad de diez años con el maestro Craig Weaver. Entre 1997 y 2002 formó parte de la Seatle Youth Symphony Orchestras. Entre 1998 y 1999 participó en el Burton Summer Music Festival en Vaslon island, Washington. Entre 1995 y 2002 fue chelista de la orquesta de la Universidad de Washington. De 2005 a 2007 estudió con I-Bei Lin en la escuela de música de la universidad de Hawaii. En 2007 regreso a Seatle para estudiar en la Universidad de Washington con Peter Eros y Alan Shen. Entre 2007 y 2010 actuó como músico en la comunidad de música popular en Seatle y Vancouver, tocando en distinto escenarios y colaborando en la grabación de más de 15 discos. En abril del 2010 se traslada a Arequipa donde colabora como invitado de la Orquesta Sinfónica de Arequipa, elenco con el cual hizo su debut internacional como solista en julio de este año.

• Hugo Cueto Vásquez, piano.

A temprana edad inicia sus estudios bajo la tutela del músico italiano Pietro Zanocco Z. Ha tenido también la oportunidad de estudiar con el músico peruano-belga André Sas y con el holandés Ignace Verkerk Vaa Halen entre otros profesores. A lo largo de su vida ha realizado mucha actividad musical, tanto como solista en conciertos individuales como con orquestas sinfónicas de toda la región. También ha realizado mucha actividad en música de cámara al lado de buenos intérpretes como el primer violín de la Filarmónica de Paris Stefan Tran Noc, el chelista René Benedetti, el pianista Edgar Valcarcel, entre muchos otros. Combina su actividad de docente de la escuela de Artes de la Universidad Nacional de San Agustín, con la enseñanza individual a muchos talentosos jóvenes y niños en Arequipa.

19 Y 21 DE ENERO: HOMENAJE A JOSÉ MARÍA ARGUEDAS EN LA CASONA DE SAN MARCOS

DEL CENTRO DE FOLKLORE DE SAN MARCOS PARA ARGUEDAS

El Centro Universitario de Folklore de la UNMSM y la institución cultural “Kachkaniraqmi” presentarán un completo homenaje a José María Arguedas por el Centenario su nacimiento.

El 19 y el 21 de enero, se llevará a cabo una serie de actividades —de ingreso libre— que incluyen la proyección de un documental, conferencias magistrales y presentaciones artísticas.

Para la jornada del miércoles 19 —a las 3:45 p.m.— se tiene previsto la proyección de un documental sobre nuestro homenajeado y el conversatorio “El pensamiento social de José María Arguedas”, a cargo de Elías Rengifo de la Cruz, Wilfredo Kapsoli y Leo Casas Ballón. Se contará también con la participación artística de Julio Humala, Margot Palomino Violeta Ccance y Canto Kechwa.

El viernes 21, desde las 3:30 p.m., Roberto Reyes Tarazona y Julián Pérez ofrecerán sendas conferencias sobre José María Arguedas y la gestación de la cultura nacional. La cuota artística la pondrán los danzantes de Tijeras “Korontacha”, el trío Huanta, las hermanas Carmen e Inés Ascarza, el Dúo Simpay, Los Cholos, el Conjunto de Zampoñas de San Marcos, los Hermanos. Collazos, el Taller de Danzas de la UNMSM, el Teatro Wayta de Javier Maravi, la poesía de Ricardo Elías y la exposición de un mural por el artista plástico Augusto Capcha.

PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL LATINOAMERICANO DE POESÍA “UN PAR DE VUELTAS POR LA REALIDAD”

Martes 12 de octubre

5:00 p.m. Inauguración: "Un par de vueltas por el continente"
• Palabras líricas del Comité
5:15 p.m. Primera lectura:
• Miguel Ildefonso (Lima)
• Diana de Hollanda (Río de Janeiro)
• Marina Ruiz (Ciudad de México)
• Augusto Rubio (Ancash)
• Gladys Gonzáles (Santiago de Chile)
6:15 p.m. Vídeo Poesía “Jerónimo final”
• Nicole Cuglievan y Pedro Favarón
7:00 p.m. Segunda Lectura:
• Jorge Pimentel (Lima)
• Enrique Verástegui (Cañete)
• Tulio Mora (Junín)
• Fernando Obregón (Lima)
• Eloy Jáuregui (Lima)

Lugar: Casa de la Literatura Peruana
Jr. Ancash 207 (Antigua Estación Desamparados)
Centro Histórico de Lima


9:30 p.m. Vídeo: Europa “While we were watching TV” Janine Soenens
Tercera lectura:
• Feli Dávalos (Ciudad de México)
• Carlos Carnero (Lima)
• Víctor Ruiz (Lima)
• Bruno Pólack (Lima)
• Danitza Fuentelzar (Iquique)
• Kreit Vargas (Arequipa)
• Juan de la Fuente (Lima)
Vídeo Poesía: “Cuerpo Tallado a verbos” Jair Uzziel y John Martínez

Lugar: El Círculo Bar
Av. Bolognesi 185. Barranco


Miércoles 13 de octubre

3:00 p.m. Primera lectura:
• Carmen Ollé (Lima)
• Julius Mirlo (Madrid)
• Erick Sarmiento (Cañete)
• Luis Alberto Bravo (Guayas)
• Augusto Rubio (Ancash)
• Dira Martínez (Cumaná)
• Paola Paula (Lima)
Performance: Christians Luna (Lima) y Félix Méndez (Lima)
Poesía Graffiti: Ale Wendorff (Lima)

Lugar: Alameda Chabuca Granda
Centro Histórico de Lima


6:00 p.m. Segunda Lectura:
• Víctor Coral (Lima)
• José Pancorvo (Lima)
• Tatiana Berger (Lima)
• Paul Guillén (Lima)
• Marx Espinoza (Junín)
7:00 p.m. Tercera lectura:
• Carlos López Degregori (Lima)
• Virna Texeira (Sao Paulo)
• Andrea Cabel (Lima)
• Arianna Castañeda (San Martín)
• Luis Fernando Chueca (Lima)

Lugar: Brisas del Titicaca
Wakulski 168 (cdra. 1 de Av. Brasil)
Centro Histórico de Lima


9:00 p.m. Cuarta lectura:
• José Córdova (La Libertad)
• Pablo Salazar (Lima)
• Cecilia Podestá (Ayacucho)
• Vladimir Herrera (Puno)
• Oliver Glave (Lima)
• Diana de Hollanda (Río de Janeiro)
Presentación Audiovisual: Carlos Estela (Callao) y Rocío Fuentes (Lima)
Vídeo Poesía: “Cuerpo poético” Zachary Payne (Utah)

Lugar: Albazos - Bar/Centro cultural
Calle Berlín 172. Miraflores


Jueves 14 de octubre

3:00 p.m. Conversa: Nueva Poesía Latinoamericana y mercado editorial
• Paul Guillén (Ica)
• José Córdova (La Libertad)
• Virna Texeira (Sao Paulo)
• Marina Ruíz (Curenavaca)
• Víctor Ruíz (Lima)
4:00 p.m. Primera lectura:
• Rubén Quiroz (Lima)
• Rodolfo Ybarra (Lima)
• Diego Ramírez (Santiago de Chile)
• Marx Espinoza (Junín)
• Virna Texeira (Sao Paulo)
• Vedrino Lozano (San Martín)
Performance: Marina Ruiz y Ernesto Martínez (Ciudad de México)

Lugar: Universidad Federico Villarreal
Av. Nicolás de Piérola 351
Centro Histórico de Lima


6:30 p.m. Segunda lectura
• Pablo Maire (Santiago de Chile)
• Josefina Jiménez (Lima)
• Dira Martínez (Cumaná)
• Arturo Córdova (Lima)
• Ana María Falconí (Lima)
• John Martínez (Lima)
7:30 p.m. Tercera lectura
• Julio Paredes Vásquez (San Martín)
• Rafael García-Godos (Lima)
• Luis Alberto Bravo (Guayas)
• Feli Dávalos (Ciudad de México)
• Kreit Vargas (Arequipa)
Video-instalación-performance poética Jorge Luis Chamorro (Lima)

Lugar: Casa de la Literatura Peruana
Jr. Ancash 207 (Antigua Estación Desamparados)
Centro Histórico de Lima


9:30 p.m. Cuarta lectura
• Vladimir Herrera (Puno)
• Willy Gómez Migliaro (Lima)
• Victoria Guerrero (Lima)
• Rodrigo Quijano (Lima)
• Rafael Espinosa (Lima)
• Domingo de Ramos (Lima)
• Frido Martin (Lima)
Performance: Florentino Díaz y Laureliana Santa Cruz (Lima)
Intervención musical: Enrique Ortiz (Lima)

Lugar: De Grot - Bar Cultural
Av. Nicolás de Piérola 995 (Plaza San Martín). Centro Histórico de Lima


Viernes 15 de octubre

3:00 p.m. Primera lectura:
• Raquel Jodorowsky (Iquique)
• Rosina Valcárcel (Lima)
• Denisse Vega (La Libertad)
• Luis Alberto Bravo (Ecuador)
Performance - Intervención: Cecilia Podestá (Ayacucho)
6:00 p.m. Segunda lectura:
• Rodolfo Hinostroza (Lima)
• Vladimir Herrera (Puno)
• Arturo Corcuera (Lima)
• Gladys Gonzáles (Santiago de Chile)

Lugar: Pasaje Santa Rosa
Centro Histórico de Lima (Plaza Mayor)


8:30 p.m. Intervención Audiovisual: “El trabajo a gritos” Marina Hodecker y Diana de Hollanda (Río de Janeiro)
Tercera lectura:
• Armando Arteaga (Lima)
• José Antonio Villarán (Lima)
• Enrique Sánchez Hernani (Lima)
• Danitza Fuentelzar (Iquique)
Poesía Visual: José Aburto (Lima)
Performance: Amapola Prada y Carlos del Águila
Poesía sonora: Proyecto “Pop es Cía” Omar Córdova (VJ Murciélago) y Giancarlo Huapaya (Lima)

Lugar: Café-Bar Zela
Nicolás de Piérola 961 (Plaza San Martín)
Centro Histórico de Lima


Sábado 16 de octubre

12:00 p.m. Primera lectura:
• Danitza Fuentelzar (Iquique)
• Erick Sarmiento (Cañete)
• Marina Ruiz (Cuernavaca)
• Gladys Gonzales (Santiago de Chile)
• Diego Lazarte (Lima)
• Wilver Moreno (Lima)
• Denisse Vega (La Libertad)
Performance sonora: Daniel Otoya (Lima)
3:00 p.m. Segunda lectura:
• José Córdova (La Libertad)
• Luis Alberto Bravo (Guayas)
• Feli Dávalos (Ciudad de México)
• César Castillo (La Libertad)
• Salomón Valderrama (La Libertad)
• Raúl Heraud (Lima)
4:00 p.m. Muestra de trabajos y conversatorio: “Poesía y nuevos soportes”
• Karen Bernedo (Lima)
• Luis Alvarado (Lima)
• Christians Luna (Lima)
• José Antonio Villarán (Lima)
• Carlos Estela (Callao)
• Janine Soenens (Lima)
• Modera: Giancarlo Huapaya (Lima)

Lugar: Universidad Nacional Mayor de
San Marcos. Auditorio de la Facultad de Letras
Av. Universitaria con Av. Germán Amézaga s/n
Cercado de Lima


8:00 p.m. Tercera lectura:
• Virna Texeira (Sao Paulo)
• John Martínez (Lima)
• Diego Ramírez (Santiago de Chile)
• Enrique León (Lima)
• Tilsa Otta (Lima)
• Vanessa Martínez (La Libertad)
• Alessandra Tenorio (Lima)
• Karina Valcárcel (Lima)
• Rafael García-Godos (Lima)
Performance: Atelier de la Carne (Lima)

Lugar: Casa Galería El Tábano
Av. Bolognesi 720. Barranco

SÁBADO 13: CONFERENCIAS SOBRE MÚSICA ELECTRÓNICA EN LA CASONA DE SAN MARCOS

Continúa el Ciclo de Conferencias “Música e Identidad”, organizada por la Dirección de Música de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

En el marco del Ciclo de Conferencias “Música e identidad”, se llevará a cabo la segunda sesión de las conferencias sobre música electrónica que el músico invitado Gilles Mercier viene realizando en el Centro Cultural de San Marcos.

En esta segunda y última fecha, el reconocido compositor disertará en torno al segundo período creativo de sus obras y a sus últimos trabajos. Asimismo se contará con la participación de Abraham Padilla, director de la Dirección de Música de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

El evento se realizará entre 4:00 p.m. y 6:00 p.m. en el AUDITORIO del Centro Cultural de San Marcos, ubicado en la Casona del Parque Universitario (Av. Nicolás de Piérola 1222 - Centro Histórico de Lima).

El ingreso es libre y el público podrá participar con preguntas y comentarios al final de la sesión.

Mayores informes al teléfono 427 81 55, Dirección de Música de la UNMSM.

VIERNES 13: CONCIERTO GRATUITO DEL TROVADOR CUBANO TONY ÁVILA EN LA CASONA

Músico cubano presentará un espectacular concierto gratuito en La Casona de San Marcos.

El viernes 13 de marzo, a las 7:00 p.m., en el Salón General del Centro Cultural de San Marcos-La Casona (Av. Nicolás de Piérola 1222, Parque Universitario) se presentará el destacado músico cubano Tony Ávila. “Si es posible fotografiar con música la realidad cubana de estos tiempos, abramos el álbum de Tony. Ese negrito autodidacta que desde muy joven escribe versos musicalizados, aparece modestamente —y cada día más— sobre los escenarios de reconocidos trovadores de la isla”, dice sobre el artista Amalia Rojas Mirabal.

Tony Ávila nació en La Habana el 13 de agosto de 1970 y vive en Cárdenas, provincia de Matanzas (Cuba). Comenzó su quehacer cultural vinculado a los movimientos estudiantiles de aficionados, donde es reconocido con premios y menciones. Desde 1997 es miembro de la Asociación Hermanos Saíz, una asociación que agrupa a los jóvenes artistas cubanos de probado compromiso con el arte. Es participante activo del proyecto cultural cardenense “La suerte de los cangrejos” y ha compartido el escenario con los más importante músicos cubanos.

“Como dijera Guillermo Rodríguez Rivera, Tony es un cronista por excelencia, alcanzable tanto por los sectores intelectuales más exigentes como por el pueblo sencillo y directo. Entre su repertorio encontramos todo tipo de géneros musicales: la guaracha, el sucu-sucu, el son, la canción, el reggae, el bossanova. Una de sus grandes habilidades en la escena, además de la percusión, de la cual es hijo y amante, es la improvisación fluida y natural, que le da a sus coros un toque peculiar y arrebatador para el público”, explica Amalia Rojas Mirabal.

El ingreso al concierto es libre

HOMENAJE A FELIPE PINGLO EN LA CASONA DE SAN MARCOS

El centro cultural La Casona de San Marcos, la Oficina de Imagen Institucional de la UNMSM, así como la Asociación de Centros Culturales Musicales del Perú - ACECUMPERU, realizarán este martes 16 el homenaje: RECORDANDO A FELIPE PINGLO.

Se presentará campaña para salvar la casa del recordado compositor.

La Asociación de Centros Culturales Musicales del Perú (ACECUMPERU) realizará uno de sus primeros eventos en el Centro Cultural de San Marcos - La Casona (Parque Universitario).

Se trata de una semblanza literario - musical, donde se analizarán las letras compuestas por el maestro Felipe Pinglo. Este evento tiene como objetivo principal destacar las cualidades personales de Pinglo y de su concepción humanística a través del análisis de las letras de sus principales temas.

Asimismo la ACECUMPERU está promoviendo la realización de una campaña —que se presentará el día del evento— para gestionar ante las autoridades pertinentes la expropiación del inmueble donde nació nuestro inmortal compositor. Predio que a la fecha se encuentra en condiciones precarias pese a haber recibido el calificativo de Monumento del Patrimonio Cultural de la Nación según Resolución Directoral Nacional Nº 370, del 19 de julio de 1999.

También se llevará a cabo la juramentación del primer consejo directivo de la ACECUMPERU.

La cita es este martes 16 de diciembre a las 11:30 a.m. en La Casona Sanmarquina (Av. Nicolás de Piérola 1222). Ingreso totalmente libre.

GUITARRA ANDINA EN EL C.C. ESPAÑA: RICARDO VILLANUEVA EN CONCIERTO

El CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA presenta “CHAYRAQ” un concierto de Guitarra Andina de Ricardo Villanueva. Este concierto cierra el ciclo de presentaciones del disco CHAYRAQ que durante este año se presentó en los mas prestigiosos auditorios del país, entre ellos: el Templo Sto Domingo - Qoricancha, la Casa Garcilaso INC, el auditorio Municipal de Calca en Cusco; el Teatro Municipal de Arequipa, el Teatro Municipal de Aplao en Arequipa; y el Centro Cultural Peruano Japonés en Lima.

El concierto consta de arreglos propios grabados en el disco en mención y adelanta algo de la nueva producción, los temas pertenecen a la tradición popular de los departamentos de Ayacucho, Apurimac, Arequipa, Cusco, Puno, etc.; además de una composición personal.

Lugar: Centro Cultural de España - Jr. Natalio Sánchez 181 - Sta. Beatriz (Plaza Washington, Alt. Cdra. 6 Av. Arequipa).

Fecha y hora: Viernes 12 de diciembreHora a las 8:00 p.m.

El ingreso es totalmente libre!